Titre étrange, et d’ailleurs il laisse à penser qu’il existerait un lien entre ces deux titres. Ils ne sont pas liés du tout et pourtant, dans mon esprit, ils le sont tout de même…

I’ve always heard about Jacques Attali….When I was a little girl, I was impressed by the fact that a young genious, of sephardic origins like myself, could have become François Mitterand’s special adviser up to the French Presidency. That should have made me dislike him…but the dislike never happened. I was shocked to hear that he had had a trial for plagiarism against Elie Weisel, yet he kept intriguing me. I read a novel and frankly wasn’t that impressed…something about a guy who is dead but aware or something along that line. I invite you to read the extremely rich bibliography to discover his title. While trying to identify that title, which I choose not to disclose, not worth it, I found some other titles I’d like to check.

credits http://www.evene.fr/celebre/biographie/jacques-attali-2761.php?livres

I have in a way built my life to be a little Jacques, sleeping very little and achieving a lot. This is no longer the case and I prefer taking time and simply enjoying life rather than building it. Yet, he is a stable element of my life. I listen to his radio program and am always ending up not only agreeing with him but amazed that some of my very personal theories seem to be suddenly uttered by someone else. No plagiarism here, I never even came across uttering such theories.

Anyhow, this is my tribute to a remarkable individual and rather than wait until he’s passed away to let people know how much I admire him, I’m making it while he’s alive and kicking, Bravo!

Why in English…well, it came that way…and I’ll read the Strong Horse which he recommended, which actually leads me to invite all of you to sign a call from European Jews regarding Israel. High time we all acted, jews and goys alike!!! You can also join us on Facebook .

I wrote the attached paper a few days ago and the JCall is now getting quite a bit of media interest. I’m sorry to hear that it seems to attract hostile comments but in a way, it might be good that finally some kind of debate appears openly within the ranks of Israel supporters.

I reproduce their call here to save you time, should you, as I do (together with so far 1585 Signatures , See the list), agree with their statement, please sign it!

L’appel que vous lirez ci-dessous a déjà été signé par des personnalités et des membres d’associations juives européennes, engagées depuis toujours dans le combat pour la paix au Moyen-Orient, dont vous lirez les noms ci-dessous.

Notre objectif est de rendre publiques les positions de juifs européens, trop longtemps silencieux, et de faire entendre une voix juive solidaire de l’État d’Israël et critique quant aux choix actuels de son gouvernement.

Nous appelons toutes celles et tous ceux qui se reconnaissent en ce texte à le signer.

Nous présenterons cet appel à la Raison, lors d’une importante réunion au Parlement européen à Bruxelles le 3 mai 2010.

Pour nous contacter, écrivez à contact@Jcall.eu

N’oubliez pas de signer cet appel si vous le soutenez.

Ciudadanos de países europeos, judíos, estamos implicados en la vida política y social de nuestros respectivos países. Cualesquiera que sean nuestros itinerarios personales, el vínculo al Estado de Israel forma parte de nuestra identidad. El futuro y la seguridad de este Estado al que estamos indefectiblemente ligados nos preocupan.

Sin embargo, vemos que la existencia de Israel está de nuevo en peligro. Lejos de subestimar la amenaza de sus enemigos exteriores, sabemos que este peligro se encuentra también en la ocupación y la implantación ininterrumpida de los asentamientos en Cisjordania y en los barrios árabes de Jerusalén Este, lo que constituye un error político y una falta moral. Y esto alimenta, además un proceso de deslegitimación inaceptable de Israel como Estado.

Por estos motivos hemos decidido movilizarnos en torno a los siguientes principios :

  1. El futuro de Israel pasa necesariamente por el establecimiento de una paz con el pueblo palestino según el principio de “dos Pueblos, dos Estados”. Lo sabemos todos, es urgente. Pronto Israel deberá enfrentarse a una alternativa desastrosa : o convertirse en un Estado donde los Judíos serían minoritarios en su propio país o establecer un régimen que deshonre Israel y lo transforme en un campo de guerra civil.
  2. Importa pues que la Unión Europea, al igual que Estados Unidos, ejerza presión sobre las dos partes y les ayude a llegar a una solución razonable y rápida del conflicto israelo-palestino. Europa, por su historia, tiene responsabilidades en esta región del mundo.
  3. Si bien la última palabra pertenece al pueblo soberano de Israel, la solidaridad de los Judíos de la Diáspora les obliga a actuar para que esta decisión sea la correcta. La alineación sistemática sobre la política del Gobierno israelí es peligrosa ya que va en contra de los intereses verdaderos del Estado de Israel.
  4. Queremos crear un movimiento europeo capaz de hacer oír la voz de la razón a todos. Este movimiento se sitúa más allá de desacuerdos partidistas. Ambiciona trabajar por la supervivencia de Israel como Estado judío y democrático y dicha supervivencia se ve condicionada por la creación de un Estado palestino soberano y viable.

Con esta perspectiva y espíritu invitamos a todos a firmar y hacer firmar este llamamiento

Siamo cittadini ebrei di paesi europei impegnati nella vita politica e sociale dei nostri rispettivi paesi. Qualunque sia il nostro percorso personale, il legame con Israele è parte costitutiva della nostra identità. Il futuro e la sicurezza di questo stato al quale siamo così fortemente legati ci preoccupano.

Ancora una volta l’esistenza di Israele è in pericolo. Il pericolo non proviene soltanto dalla minaccia di nemici esterni, ma dall’occupazione e dalla continua espansione delle colonie in Cisgiordania e nei quartieri arabi di Gerusalemme Est, un errore morale e politico che alimenta, inoltre, un processo di crescente, intollerabile delegittimazione di Israele in quanto stato.

Per questa ragione abbiamo deciso di mobilitarci intorno ai principi seguenti :

  1. Il futuro di Israele esige di giungere a un accordo di pace con il popolo palestinese sulla base del principio di “due popoli, due stati”. Lo sappiamo tutti, l’urgenza incalza. Presto Israele sarà posta di fronte ad un’alternativa disastrosa : o diventare uno stato dove gli ebrei saranno minoritari nel loro proprio paese o mantenere un regime che trasformerebbe Israele in uno stato paria nella comunità internazionale e in un perenne teatro di guerra civile.
  2. E’ essenziale che l’Unione europea a fianco degli Stati Uniti eserciti una pressione forte sulle parti in lotta e le aiuti a giungere a una composizione ragionevole e rapida del conflitto. L’Europa in ragione della sua storia ha una grande responsabilità in questa regione del mondo.
  3. Se la decisione ultima appartiene al popolo di Israele, la solidarietà degli ebrei della Diaspora impone di adoperarsi perché questa decisione sia quella giusta. Allinearsi in modo acritico alla politica del governo israeliano è pericoloso perchè va contro i veri interessi dello Stato d’Israele.
  4. Vogliamo dare vita a un movimento europeo capace di fare intendere a tutti la voce della ragione. Un movimento che si pone al di sopra delle differenze di parte e di ideologia con l’unica ambizione di adoperarsi per la sopravvivenza di Israele come stato ebraico e democratico, che è strettamente legata alla creazione di uno stato palestinese sovrano e autosufficiente.

E’ in questo spirito che vi chiediamo di firmare e fare firmare questo appello.

Wir sind europäische Bürger jüdischer Herkunft, die aktiv in das politische und gesellschaftliche Leben unserer jeweiligen Länder involviert sind. Was immer auch unsere persönliche Agenda sein mag, ist die Verbindung mit dem Staat Israel Teil unserer Identität. Die Zukunft und Sicherheit dieses Staates, mit dem wir unverbrüchlich verbunden sind, besorgt uns sehr.

Wir stellen fest, dass die Existenz Israels erneut gefährdet ist. Die Gefährdung von außen ist nicht zu unterschätzen, doch ist diese nicht die einzige Gefahr. Eine Gefährdung liegt auch in der Besatzung und in dem Auf- und Ausbau der Siedlungen im Westjordanland und in den arabischen Vierteln Ost-Jerusalems, die ein moralischer Fehler und ein politischer Irrtum sind und die u. a. zu dem inakzeptablen Vorgang der Delegitimierung Israels als Staat führen.

Aus diesem Grunde haben wir beschlossen, uns basierend auf folgender Grundlage zu engagieren :

  1. Die Zukunft Israels bedingt notwendigerweise die Schaffung des Friedens mit dem palästinensischen Volk und die Gründung eines palästinensischen Staates gemäß dem Prinzip « zwei Staaten für zwei Völker ». Wir alle sind uns dessen bewusst, dass dieses Anliegen dringend ist. Bald wird Israel sich mit zwei katastrophalen Alternativen konfrontiert sehen : Entweder werden die Juden eine Minderheit in ihrem eigenen Land sein oder es wird im Lande ein Regime entstehen, das Israel beschämen und die Gefahr eines Bürgerkrieges heraufbeschwören wird.
  2. Es ist daher von größter Wichtigkeit, dass die Europäische Union gemeinsam mit den Vereinigten Staaten von Amerika Druck auf beide Parteien ausübt und ihnen hilft, eine vernünftige und schnelle Regelung des israelisch-palästinensischen Konflikts zu erreichen. Trägt doch Europa angesichts seiner Geschichte die Verantwortung für diese Weltregion.
  3. Die endgültige Entscheidung liegt bei den Israelis, dennoch soll die Solidarität der Juden weltweit die Israelis dazu ermutigen, die richtige Entscheidung zu treffen. Die systematische Identifizierung mit der Politik der israelischen Regierung ist gefährlich, weil sie im Gegensatz zu den echten Interessen des Staates Israel stehen kann.
  4. Wir möchten eine europäische Bewegung gründen, die die Stimme der Vernunft zum Ausdruck bringt. Diese Bewegung möchte über den traditionellen Meinungsverschiedenheiten stehen und setzt sich die Zukunft Israels und seine Koexistenz mit einem souveränen und lebensfähigen palästinensischen Staat zum Ziel.

In diesem Geiste rufen wir dazu auf, unseren Appell zu unterschreiben.

Als staatsburgers van Europese landen Joden, zijn wij betrokken bij het politieke en sociale leven van onze respectievelijke landen. Ongeacht van onze persoonlijke wegen, maakt de band met de staat Israël deel uit van onze identiteit. De toekomst en de veiligheid van de staat waarmee wij zo hecht verbonden zijn baart ons zorgen.

We zien dat het bestaan van Israël opnieuw in gevaar is. Verre van bedreigingen van externe vijanden te onderschatten, weten we dat het gevaar ook in de bezetting ligt en in het onafgebroken voortzetten van de nederzettingen op de Westelijke Jordaanoever en de Arabische wijken van Oost-Jeruzalem, wat zowel een politieke vergissing is als een morele fout. Deze draagt overigens bij aan het proces van onaanvaardbare delegitimatie van Israël als staat.

Daarom hebben we besloten ons rond de volgende principes te mobiliseren:

  1. De toekomst van Israël gaat noodzakelijkerwijze via het stichten van vrede met het Palestijnse volk,volgens het principe ’twee volkeren, twee staten “. We weten allemaal dat er urgentie is. Binnenkort zal Israël geconfronteerd worden met een moeilijk alternatief: ofwel een staat waarin de joden een minderheid in hun eigen land zullen vormen, ofwel het opzetten van een regime dat Israël schande zal berokkenen en het zal transformeren in een gebied van burgeroorlog.
  2. Het is daarom belangrijk dat de Europese Unie, evenals de VS, op beide partijen druk uitoefenen en ze helpen tot een redelijke en snelle oplossing van het Israëlisch-Palestijnse conflict te komen. Europa, met haar geschiedenis, heeft verantwoordelijkheden in deze regio.
  3. Ook als de uiteindelijke beslissing aan het soevereine volk van Israël toebehoort, verplicht de solidariteit van de joden in de diaspora hen er naar te streven, dat deze beslissing de juiste is. De systematische afstemming op het beleid van de Israëlische regering is gevaarlijk omdat het indruist tegen de ware belangen van de staat Israël.
  4. We willen een Europese beweging opzetten die in staat is de stem van de rede te laten horen. Deze beweging beoogt het, boven de partijpolitieke kloof te staan. Het ligt in haar bedoeling om te werken aan het voortbestaan van Israël als Joodse democratische staat, die bepaald wordt door de oprichting van een soevereine en levensvatbare Palestijnse staat.

Het is in deze geest, dat wij beroep doen tot het ondertekenen van deze oproep.